1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి!

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
బహుశా ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>అమ్మ...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- నన్ను క్షమించండి.
- చూడండి,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- ఆమె సజీవంగా ఉంది.
- నేను ఏదైనా చేస్తాను.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>దయచేసి వద్దు...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
మనం...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
నీకు ఏదో చెప్పాలని వచ్చాను.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
ఏదైనా కొత్త అభివృద్ధి?

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
లేదు, అది కాదు.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
ఇది...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 ఏళ్లు ఎగిరిపోయాయి

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
నిజంగా త్వరగా.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
నాకు తెలియదు

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
ఇది మీకు ఎలా చెప్పాలి.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
ది...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
సుహ్-జిన్ కేసు పరిమితుల శాసనం

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
వచ్చే వారం గడువు ముగుస్తుంది.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
పరిమితుల శాసనం?

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
అంటే ఏమిటి?

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నప్పుడు

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
నిర్ణీత సమయానికి చేరుకోండి,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
తదుపరి వ్యాజ్యం లేదు
సాధ్యమే.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>పరిమితి
ప్రస్తుతం 15 సంవత్సరాలు.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>కొంచెం విస్తరించడానికి,</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>జ్ఞాపకాలు
సంఘటన మొగ్గు చూపుతుంది</i>

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>నేరం తర్వాత కాలక్రమేణా ఫేడ్,</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>మరియు సాక్ష్యం సంరక్షణ</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- అధోకరణం చెందుతుంది...</i>
- సాక్ష్యాల పరిరక్షణ?

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
ఇక్కడ!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
ఇక్కడ.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
చూడు,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
జ్ఞాపకాలు ఎందుకు మాయమయ్యాయి?

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
మరొక కారణం

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 సంవత్సరాలు
ప్రతివాది</i>కి తగినంత సమయం

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>పశ్చాత్తాపపడి స్వీకరించడానికి</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>విమోచనం</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- అతని నేరాలు...</i>
- CHA!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
అతను చేసాడు

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
క్షమాపణ అడగాలా?

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
ఎవరు అంటున్నారు?

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
నా సంగతేంటి?

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
మరి నా బిడ్డ?

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
ఇక్కడికి వస్తున్నాను
మరింత ఒత్తిడిని మాత్రమే జోడిస్తుంది.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
మేము ఇప్పుడే నోటీసు పంపవచ్చు.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
మేము రావలసిన అవసరం లేదు
మరియు పమ్మెల్ అవ్వండి...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Det. ఓహ్!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు</i> మీరు అతనిని కనుగొంటారు!

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
ఇది ఇలా ముగియదు!

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>హలో?</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
ఇది Det. ఓహ్.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
మీరు కలిగి ఉన్నారు

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
నేరాన్ని సందర్శించారు
ఇటీవల సన్నివేశం?

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>నేర దృశ్యమా?</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాను?</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
ఎవరైనా

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
ఇక్కడ ఒక పువ్వును విడిచిపెట్టాడు.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
నువ్వేనా అని ఆశ్చర్యపోయాను

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- ఎవరు విడిచిపెట్టారు.
<i>- ఒక పువ్వు?</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
ఎవరికైనా తెలుసు... <i>కాదు,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>పోలీసులకు మాత్రమే తెలుసు</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>స్థానం...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>హలో?</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>హలో?</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>డిటెక్టివ్?</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>డిటెక్టివ్! డిటెక్టివ్!</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>జూలై 14.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>జూలై 145 రోజుల గడువు ముగిసే వరకు
పరిమితుల శాసనం.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>నేరస్థుడు జాగ్రత్తగా ఉంటాడు
ప్రింట్‌లను వదలకూడదు,</i>

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>కానీ ఒక పోలీసు తాకాడు</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
సాక్ష్యం?

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
చేతి తొడుగులు కూడా లేకుండా.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను,
అంతే.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
మీ ప్రింట్‌లతో తిరిగి వచ్చారు.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH చుంగ్-హో</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>నువ్వే పెర్ప్?</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>మీరు బాగా తెలిసి ఉండాలి.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
హే.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
ఏమిటి?

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
కన్న కొడుకు,
అతను అక్కడ పిసికి వచ్చింది?

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
నేను అతనికి తిట్టు టిక్కెట్టు వ్రాస్తాను!

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
మనం చేయాల్సి వచ్చిందా
ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి వస్తావా?

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
బ్రో!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
జాగ్రత్త, నేను నిన్ను కనుగొంటాను!

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
మార్గం లేదు...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
టైర్ ట్రాక్ చాలా తాజాగా ఉంది.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
కానీ ఒకరికి మాత్రమే.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
అతనే.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
కాబట్టి అతను ఇక్కడ పార్క్ చేస్తాడు
ప్రధాన రహదారికి దూరంగా,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
కొండ క్రింద నడుస్తుంది,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
తిరిగి వచ్చి తరిమేస్తారా?

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
స్నీకీ ఫక్.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15 సంవత్సరాల క్రితం,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
perp వదిలివేయబడింది

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
అతని దొంగిలించబడిన వ్యాన్ ఇక్కడ ఉంది.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
CCTV ఇక్కడ ఉంది,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
మరియు అతను పువ్వును ఎక్కడ విడిచిపెట్టాడు.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
అతను పార్క్ చేసిన దారి
రోడ్డు దాటుతుంది,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
కాబట్టి అతను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
పువ్వు.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
అతను కెమెరా చూడలేదు
చీకటిలో.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- అతను చేస్తే,
- బ్రో, జాగ్రత్త.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
అతను వచ్చేవాడు కాదు.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
ఫకింగ్ హిక్స్
రోడ్డు మీద హత్య చేయాలనుకుంటున్నారా?

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
మీకు స్వంతం లేదు
రోడ్డు, దిప్షిట్!

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- కమ్'రెర్, యు ఫక్!
- నన్ను పట్టుకోండి!

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
దేవుడా!

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
అతను ఖచ్చితంగా ఉత్తరం వైపు నడిపాడు.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
రోడ్డు ఎడతెరిపి లేకుండా ఉంది

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
నది పైకి 5 కి.మీ.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
ఇది 15 నిమిషాల నడక
నిలిపిన ప్రదేశానికి రహదారి.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
కారుని స్టార్ట్ చేయడానికి మరో 5ని జోడించండి

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
మరియు రహదారికి చేరుకోండి.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
అతను ఖచ్చితంగా ఈ రహదారిపై ఉన్నాడు

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>1:40 మరియు 1:50 a.m. మధ్య</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
ఇక్కడ సీసీటీవీ లేదు.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
డాష్ ఉన్న కార్లను కనుగొనండి
అక్కడ నడిపిన కెమెరా.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>ఇది ఇరుకైన రహదారి,
కాబట్టి అతను రికార్డ్ చేయబడ్డాడు.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
ఎదురుగా వస్తున్న కార్ల ద్వారా.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
బ్రో, బాగుంది!

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
దానికి డాష్ క్యామ్ ఉందా?

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
నేను మీ వాహనం గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- డాష్ క్యామ్ ఉందా?
- ధన్యవాదాలు.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
ఎవరో ఒక పువ్వు వదిలారు
ఆమె మరణించిన ప్రదేశంలో.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
యొక్క శాసనానికి ముందు

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
పరిమితుల గడువు ముగుస్తుంది!

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
మీ ప్రస్తుత కేసులో పని చేయండి!

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
ఇది నా ప్రస్తుత కేసు!

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
వేడి, వేడి!

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
మీరు నన్ను ఆపలేరు!

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
ఓహ్! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
నేను 3కి లెక్కించబోతున్నాను!
కుమారుడా!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
లో తేడా గమనించండి

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
రెండు టైర్ల క్షీణత.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
డ్రైవర్ వైపు టైర్
కేవలం ఒక నెల వయస్సు మాత్రమే.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
కాంగ్వాన్ పోలీస్, ఇది మిస్టర్ LIM?

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
అవును, ధన్యవాదాలు.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
మీకు కారు డాష్ క్యామ్ ఉందా?

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
ఇది పోలీసుల విచారణ కోసం.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
మీరు చేస్తారా?

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
నాకు అర్థమైంది!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
మేము ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము!

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
మీరు గమనించారా
అన్ని రాబోయే కార్లు?

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
అయితే, బ్రో.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
1:40 నుండి, అది వెళ్ళింది.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
క్రాక్రస్ముకాగ్రవాబ్...
దాని అర్థం ఏమిటి?

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
క్రాడోస్, క్రూజ్, మాటిజ్, సొనాట,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
ముస్సో, కార్నివాల్, గ్రాండియస్
అవంటే, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
ఈ ఖచ్చితమైన క్రమంలో.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
ఎంత విచిత్రమైన పద్ధతి.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
వేచి ఉండండి.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- రెండు కార్నివాల్స్ ఉన్నాయి, సరియైనదా?
- అవును,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
నేను కూడా చూశాను.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
మాటిజ్ 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
అప్పుడు సొనాట 2669, దాదాపుగా ఉంది.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>ముస్సో 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>మొదటి కార్నివాల్.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>అవునా? ఏమిటి?</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
నేను నా భాగస్వామితో ఉన్నాను!

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>రాంగ్ నంబర్, సార్.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- నేను ఈసారి అతనిని తీసుకుంటాను!
<i>- మేము బట్వాడా చేయము.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- మరో అవకాశం!
<i>- ఇక్కడకు తిరిగి రండి, గాడిద!</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
సర్, ఆగండి, ఆగండి, దయచేసి!

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
డామిట్!

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>పార్కింగ్ స్థలాలను తనిఖీ చేయండి,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>నేను ఉపయోగించిన కార్ డీలర్‌లను కవర్ చేస్తాను.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
మేము ఇక్కడ ప్రారంభిస్తాము, అప్పుడు
చుట్టుకొలతను విస్తరించండి.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
ఆపై ఇంత.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
450కి పైగా కార్నివాల్‌లు ఉన్నాయి
చున్చియాన్‌లో మాత్రమే.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
అది గడ్డివాములో సూది.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
మాన్ అప్, అస్సైప్!

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
ఓహ్ లోపలికి రాలేదు
ఈ రోజు కూడా?

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
అవును, అయ్యో, బహుశా?

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
ఆ కొడుకు - ఒక బిచ్!
- సర్, దయచేసి.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
మీరు అతనిని చేయనివ్వలేరు
ఈ రోజు వరకు అతని సంగతి?

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
అమ్మానాన్నలు ఇదే అనుకుంటారు
క్లబ్ హౌస్?

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
ఎప్పుడైనా చూపించు, అవునా?

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
కొత్త కేసులు పెరిగిపోతున్నాయి!

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
ఆగండి, ఆగండి!

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
ఈరోజు...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
ఆ రోజు...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
ఏమిటి?

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>జూలై 18.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>జూలై 189 గంటల గడువు ముగిసే వరకు
పరిమితి యొక్క శాసనం.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
బ్రో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
ఇంకా మార్కెట్‌లో ఉందా?

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
నేను అక్కడే ఉంటాను.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- నా కోసం వేచి ఉండండి.
- నరకం ఎందుకు?

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
గ్యారేజీలను తనిఖీ చేయండి.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>మీరు అలాగే ఉంటారా?</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>స్వాగతం.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>ఇదిగో మీ భోజనం.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>ఆస్వాదించండి!</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>రెండు పంది మాంసం సూప్‌లు!</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>రెండు?</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>రెండు పంది మాంసం సూప్‌లు!</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>నాకు అర్థమైంది.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
ఒకరి కోసం?

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
ఇంకొకటి!

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>అర్థమైంది!</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
డిటెక్టివ్,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
మీ కోసం అంతా!

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
నన్ను క్షమించు.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
ఇదిగో మీ భోజనం.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>నకిలీ ప్లేట్?</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
అతను వదిలిపెట్టిన దానిని ఉపయోగించాడు
కారు ప్లేట్.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
దొంగ తల్లులు!

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Det. ఓహ్.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
అతను వెళ్లి ఉండవచ్చు
ప్లేట్‌తో ఇతర ప్రదేశాలు.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు
అతని ముఖం చూసింది.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- తిరిగి వెళ్దాం...
- మాకు 2 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
ఏమిటి?

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
పరిమితుల శాసనం

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
2 గంటల్లో గడువు ముగుస్తుంది.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
అంటే...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
అంతా అయిపోయింది.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
ఇప్పుడు అతని గురించి మర్చిపో.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>జూలై 19.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>జూలై 19
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగుస్తుంది.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
జాగ్రత్తగా,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
వేడిగా ఉంది.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>శ్రీమతి. YOON హా-క్యుంగ్.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
దానికి సమాధానం చెప్పు.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
ఇది మళ్ళీ ఆమె?

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని నాకు తెలుసు
'ఆ కేసు కారణంగా.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
లేదు, అది కాదు.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
ఇది ఖచ్చితంగా ఆ విధంగా కనిపిస్తుంది.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
చుంగ్-హో,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 కొత్త వాయిస్ మెయిల్</i> ఇది సరైనది కాదు
ఒక పోలీసు ఒక కేసులో స్థిరపడాలి.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
పెద్దగా ఏమీ లేదు

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
మీరు ఇప్పుడు చేయవచ్చు.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
ఇప్పుడే వెళ్లనివ్వండి.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
నన్ను క్షమించండి సార్.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
ఈసారి నేను పాటించలేను.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా?

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>మీకు 1 వాయిస్ మెయిల్ ఉంది.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>మొదటి సందేశం.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>ఇది హా-క్యుంగ్.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>నేను పాయింట్‌కి వస్తాను.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>నాకు సంప్రదింపు సమాచారం కావాలి</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>క్రింది పేర్ల కోసం.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>ఇది నా చివరి అభ్యర్థన.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
అమ్మా!

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు, వేగాన్ని తగ్గించండి.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
గట్టిగా పట్టుకోండి.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
ఒకటి,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
రెండు,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
గట్టిగా పట్టుకోండి.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
ఇక్కడే ఉండు నేను వెంటనే వస్తాను.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
హలో...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
హలో?

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
ఇతను ఎవరు?

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>మమ్మీ!</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
బొమ్...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
రిపోర్టింగ్, సార్.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
మంచి పని.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
అక్కడ ఎలా ఉంది?

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- సరే, దాన్ని పొందండి.
- అవును, సార్.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, కొంచెం వదలండి.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
ఆహ్, సరే.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
Mr. HAN, చుట్టూ చూడకండి
మరియు నెమ్మదిగా నడవండి.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>మరియు మా వైపు తిరిగి చూడవద్దు.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
సహజంగా ప్రవర్తించండి.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
బొమ్ యొక్క స్వింగ్ ఏది?

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
గ్రేట్, మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
దయచేసి నెమ్మదిగా కదలండి
మరియు సహజంగా.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>Bom.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>తాత!</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
బొం!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
అనుమానితుడు చూస్తూ ఉండవచ్చు
సమీపంలో నుండి,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>కాబట్టి తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచండి మరియు
దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>నాకు మీ బిడ్డ ఉన్నారు.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
హలో?

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
మీరు ఎవరు?

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- నన్ను క్షమించు.
- మేము ఈ రోజు మూసివేయబడ్డాము.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
నేను లాక్ చేయకూడదు
గత రాత్రి.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
నేను ఒక గురించి విన్నాను
నిన్న ఇక్కడ జరిగిన సంఘటన.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
షిట్,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
ఎవరో పిచ్చివాళ్ళు వచ్చారు,

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
మరియు నా భార్యను విసిరాడు
నేల మీద,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
కాబట్టి ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
తీవ్రమైన వెన్ను గాయంతో.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
అతని ముఖం చూశావా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
అయితే కాదు,
నేను వంటగదిలో ఉన్నాను.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
నేను చేస్తే, అతను లోపలికి వచ్చేవాడు
బదులుగా ఆసుపత్రి.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
మీ భార్య కదా
అప్పుడు అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
అతను ఆమెను దూరంగా నెట్టాడు

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
కాబట్టి ఆమెకు ప్రతిస్పందించడానికి సమయం లేదు

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
ఆమె అతని ముఖాన్ని ఎలా చూసింది?

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
దాని గురించి ఆలోచించండి.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
నేను కూడా ఆ ఫక్‌ని కనుగొనాలి,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
ఆసుపత్రి బిల్లుల కోసం!

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
అతను ఎక్కడ కూర్చున్నాడు?

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
అక్కడే.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
నా భార్య ఉండేది

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
భోజనం ఇలా తీసుకెళ్తున్నాడు!
అప్పుడు, బామ్!

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
ఆమె గాయపడినా ఆశ్చర్యం లేదు.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- పిచ్చి పిచ్చిగా...
- ఆ గొడుగు...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
అతను ఇప్పుడే బయలుదేరాడు, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- అతను దానిని ఇక్కడ వదిలేశాడు.
- ఒక సెకను.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>నారే బ్యాంక్.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
ప్రశాంతంగా ఉండు.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
దానికి సమాధానం చెప్పు.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
హలో?

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>నేను మీకు చెప్పాను
పోలీసులను పిలవకూడదు.</i>

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
నేను చేయలేదు, నేను నిజంగా చేయలేదు!

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>దీన్ని కొనసాగించండి మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>మీ పిల్లవాడిని మళ్లీ చూడండి.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>నువ్వు నన్ను సక్కర్‌గా తీసుకుంటావా?</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
దయచేసి ఇక్కడ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>మీ పిల్లవాడు చనిపోవచ్చు
ఎందుకంటే మీ అబద్ధం.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>నేను ఇక్కడ ముగించాలా?</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>నగదు రూపంలో $50,000 సిద్ధం చేయండి
ఉదయం నాటికి, మరియు...</i>

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
బోమ్ బతికే ఉన్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
నిరూపించండి...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
నాకు ఆమె ఓకే అని.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
హలో?

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
హలో?

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
ఫర్వాలేదు, మీరు బాగా చేసారు.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
దయచేసి కొంచెం ఆగండి,
అతను వెంటనే తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
అతని స్థానం దొరికిందా?

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
దాదాపు అతన్ని పొందారు.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
మరికొన్ని సెకన్లు
కాల్ యొక్క...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- శ్రీమతి HAN, మీరు బాగున్నారా?
- శ్రీమతి HAN,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
ఏం జరిగింది?

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
దాని నుండి బయటపడండి!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
ఊపిరి!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
ఆమెకు ఏమైంది?

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>ఆ కుషన్ ఇవ్వండి.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
ఏంటి నువ్వు?

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
ఆమె పరిస్థితి ఎందుకు లేదు
నివేదికలో చేర్చారా?

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
ఆమె షాక్‌లో ఉంది...
వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
క్రీడా మైదానంలో...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
అప్పుడు అతన్ని పొందండి, మూర్ఖుడా!

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
అవును సార్.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
అలా కాదు!

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
ఏమిటి?

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
ఇది మా VIP ఖాతాదారులకు అందించబడింది

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
గత సంవత్సరం సావనీర్‌గా,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
1 వ స్థానం కోసం
సేవా విభాగంలో.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
VIP ఖాతాదారులా?

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
నిజమే మేడమ్.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయి?

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
బాగా, కనీసం ...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
ఏం...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
ఇది సంబంధించినదా?

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
ఏ సమయం...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
మీరు పని నుండి బయటపడతారా?

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
క్షమించాలా?

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
కెప్టెన్, మేము అతనిని పొందాము.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
ఏమిటి? ఎక్కడ?

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
అది సంగ్జో పార్క్
మాపో జిల్లా.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
పంపండి!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
కాదు...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
ఒక్క సాక్షినా?

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
ఆ ప్రదేశం నిజంగా ఒంటరిగా ఉంది,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
మరియు అది పార్క్ కాదు.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
ప్రజలు చేయరని నాకు చెప్పబడింది
అక్కడ నడవండి.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
అతను ఆ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నాడు

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
ఈ ఖచ్చితమైన కారణం కోసం.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
మరియు అక్కడ పే ఫోన్,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
రిసీవర్‌పై ప్రింట్లు

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
మరియు పెట్టె శుభ్రంగా తుడిచివేయబడింది.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
ఇంకేమైనా ఉందా?

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
కోలుకున్న వారిని పంపించాం

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
జుట్టు స్ట్రాండ్ మరియు సిగరెట్ మొగ్గ

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
ఫోరెన్సిక్స్ ల్యాబ్‌కు.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
గుర్తుంచుకోండి

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
నేపథ్య శబ్దం
పెర్ప్ ఎప్పుడు పిలిచాడు?

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
హాంకింగ్ లేదా ట్రాఫిక్ శబ్దాలు.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
పార్క్ చాలా దూరంలో ఉంది
రహదారికి దూరంగా,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
కాబట్టి ఆ శబ్దాలు అనుభూతి చెందాయి
స్థలం లేదు.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
స్థలం నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
కానీ అది వాక్యూమ్ కాదు.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
ఇది కేవలం 300 మీటర్ల దూరంలో ఉంది
ఒక రహదారి నుండి.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
కానీ మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
కార్లకు బదులుగా,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
cicada శబ్దాలు ముంచుకొచ్చింది

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
మిగతావన్నీ.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
ఎప్పుడు

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
అనుమానితుడు మమ్మల్ని పిలిచాడు,

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
అది అతను ఉన్నట్లు వినిపించింది
నగరం మధ్యలో.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
స్థానం ఖచ్చితంగా ఉందా?

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
అవును,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
పే ఫోన్ రికార్డ్ చూపిస్తుంది

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
ఆ సమయంలో ఒక కాల్ వచ్చింది,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
మరియు కాల్ పొడవు
మా రికార్డింగ్‌తో సరిపోలుతుంది.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
పర్యావరణం

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
శబ్దాలు సరిపోలడం లేదు.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
యొక్క శబ్దాన్ని వినండి
మీ బుల్‌షిట్.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
హే!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
మా నినాదం ఏమిటి?

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
'సాక్ష్యం ప్రతిదానికీ సాక్ష్యం'.

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
మరిచిపోయావా?

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
తవ్వండి

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
యొక్క ఆర్థిక

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
బాధితుడి తెలిసిన సహచరులు.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
మరియు KANG,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
ఇలాంటి గత కేసుల కోసం చూడండి.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
పిల్లల జీవితం లైన్‌లో ఉంది.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
24 గంటల్లో పరిష్కారం కాకపోతే..

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
ఆమె అవకాశం
సజీవంగా తిరిగి రావడం సగానికి తగ్గింది.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
అర్థమైందా?

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
అవును సార్.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>నన్ను వెళ్లనివ్వండి!</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
ఇది అనుమతించబడదు...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
చాలా ధన్యవాదాలు,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
మరియు తొందరపడి ఏమీ చేయవద్దు
లేదా అహేతుకం.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
పీల్చుకోవద్దు
అతను ఏమి చెబుతున్నాడు.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
నా నాయకత్వాన్ని అనుసరించండి మరియు
కొంత సమయం కొనండి.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
అర్థమైందా?

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
అర్థమైందా?

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
హలో?

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>రుజువు కావాలి
ఆమె సజీవంగా ఉందా?</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
అవును.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>ఒక చెత్త ట్రక్ ఉంటుంది
3 నిమిషాల్లో దాటండి.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
అన్ని యూనిట్లకు.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>దీన్ని పూర్తిగా తనిఖీ చేయండి.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
ఆమెను పొందండి!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
మేడమ్, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు!

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>మిస్?</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
మిస్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
హే, మిస్!

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>ఇది ఎలా ఉంది?</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>టీవీ?</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>గోడ-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
కాగితం.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
అనిపించడం లేదు కదా
నివాస వాల్‌పేపర్?

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
సర్,

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
మీరు విన్నారా
97లో సుహ్-జిన్ కిడ్నాప్ కేసు?

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- సుహ్-జిన్ కేసు?
<i>- అవును.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>ఇది 15 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది,</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>ఇది మాది చాలా పోలి ఉంటుంది.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
ఇది వేసవిలో జరిగింది,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
మరియు చెత్త ట్రక్కును ఉపయోగించారు

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
పిల్లలని ధృవీకరించడానికి
మనలాగే భద్రత,

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
అలాగే సైన్యం
డఫిల్ బ్యాగ్ పద్ధతి.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- అవునా?
<i>- అవును.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
ఇది ఎలా ముగిసింది?

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
ఇది పరిష్కరించబడలేదు,
SOL ఇప్పుడే గడువు ముగిసింది.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
మరియు పిల్లవాడు?

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>ఆమె సంఘటన స్థలంలోనే మరణించింది.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>మరణానికి కారణం?</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
నేను పొందలేదు

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- ఆ భాగం ఇంకా.
<i>- ఆపై దాన్ని పొందండి!</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
ఇది పాత కేసు కాబట్టి మాత్రమే

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
భౌతిక కాపీ మిగిలి ఉంది.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ప్రధాన ఆవరణ.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
షిట్... దొరికింది.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
అప్పుడు ఏమిటి?

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
అదంతా ఎక్కడికి పోయింది?

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
బాగా.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
SOL గడువు ముగిసినందున,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
వారు దానిని నాశనం చేసి ఉండాలి.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
ఆ సోమరులు ఎలా చేశారు
పౌర సేవకులు

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
అంత త్వరగా చేరుకుంటారా?

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
మేము కూడా పౌరులమే.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
ఇంటర్వ్యూ చేస్తోంది

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
ప్రైమరీలు...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
ఏకైక మార్గం కావచ్చు.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
వేచి ఉండండి.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
ఓహ్ చుంగ్-హో?

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
అది ఎవరు?

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
అది ఎవరు?

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
ఎవరు ఫక్?

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
నేను స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
మీరు...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
KANG చాంగ్-సిక్?

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
మా కేసుల సారూప్యతలు
యాదృచ్ఛికం కాదు.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- నేను ఆర్కైవ్‌లో ఉన్నాను...
- షిట్.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
అతనే.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
ఏమిటి?

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
అతను మధ్యాహ్నాన్ని ఎంచుకున్నాడు

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
మార్పిడి కోసం.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>యోంగ్సన్ స్టేషన్,
ప్లాట్‌ఫారమ్ ♪5, నిలువు వరుస ♪4 కింద,</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>డఫిల్ బ్యాగ్‌లో $50,000.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
కొంచెం నెమ్మదిగా నడవండి.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>అవును, అది మంచిది.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
నిటారుగా ఉంచండి
కాబట్టి మనం దానిని చూడవచ్చు.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
అందరినీ ఆపు!

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు!

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
ఆపు!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
షిట్ ... అతను మాకు మంచి చేసాడు.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
అతనే.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
నా టీమ్ వెలుపల ఎవరూ లేరు
వివరాలు తెలుసు,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
కనుక అది అతను మాత్రమే కావచ్చు.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
సరే, అతనే అనుకుందాం.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
అలాంటప్పుడు అదే నేరాన్ని పునరావృతం చేయడం ఎందుకు?

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
పరిపూర్ణ నేరం.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
అతను శుభ్రంగా పారిపోయాడు

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
దానితో ఒకసారి.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
కెప్టెన్, ఇది నేనే.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
ఆ సమయంలో, మార్పిడి జరిగింది
మధ్యాహ్నం యోంగ్సన్.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- యోంగ్సన్, మధ్యాహ్నం.
<i>- అవును,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>అతను విమోచన క్రయధనాన్ని ఆదేశించాడు</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>అతను పంపిన డఫిల్ బ్యాగ్‌లో...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- డఫిల్ బ్యాగ్‌లో?
<i>- అవును.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
ఆగండి!

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
హలో?

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>నేను పంపిన డఫిల్ బ్యాగ్ ఉందా?</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>$50,000,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>ఈరోజు మధ్యాహ్నం,</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>యోంగ్సన్ స్టేషన్,
ప్లాట్‌ఫారమ్ ♪5, 4వ నిలువు వరుస.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>దీన్ని మీరే వదిలేయండి</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>మరియు దూరంగా నడవండి.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>మిస్టర్!</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
మీరు అతన్ని కోల్పోయిన తర్వాత ఏమి జరిగింది

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
స్టేషన్ వద్ద?

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
దేవుడా!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
మీకు ఏమి వచ్చింది

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
మీ చెవుల మధ్య?

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
ఈ కేసులు కట్టారు

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
ఆర్థిక నిరాశతో,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
గుర్తించబడిన బిల్లులు ఉంటాయి

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- త్వరలో పాప్ అప్.
- కాబట్టి మీరు వేచి ఉండండి

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
అతని షాపింగ్ స్ప్రీ వరకు?

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
అస్సలు లేదు సార్.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
మేము మిగిలిన ప్రతి యూనిట్‌ని సేకరించాము,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
మరియు పోస్ట్ చేసిన చెక్‌పోస్టులు...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
అదంతా మరచిపో!

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
ఇక్కడ నుండి వినండి

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
ఇది అత్యంత రహస్యమైన కేసు.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
మరియు...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
తగినంత మంది పురుషులను సేకరించండి

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
లీక్ లేకుండా,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>మరియు వాటిని డబ్బుపై ఉంచండి.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- అతను బాధితుడిని మళ్లీ పిలవవచ్చు,
<i>- అర్థమైందా?</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
మనం కొంతమంది మనుషులను పెట్టాలి...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
ఎవరు చెప్పారు ఫక్?

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
అక్కడికి ఎందుకు పిలిచాడు
విమోచన క్రయధనం పొందిన తర్వాత?

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
బాధితులెవరో తెలుసుకోండి
అందరికంటే ఎక్కువ?

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
ఇది నేనే, అమ్మానాన్నలు!

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
మీడియా వచ్చే వరకు ఆగండి
దీన్ని పట్టుకోండి.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
పనికిరాని ఫక్స్!

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
నిద్రపోకు,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
అరెస్టు వరకు తినండి లేదా తిండి!

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
సార్?

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
అర్థమైందా?

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
అవును సార్.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
నేను దీన్ని నమ్మను.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Det. JO.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
అవునా?

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
ప్యాక్ అప్ చేయడానికి ఆర్డర్లు వచ్చాయి
మరియు తిరిగి పొందండి.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
ఏమిటి?

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
వేచి ఉండండి, కాబట్టి తల్లితో ఎవరు ఉన్నారు?

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
రికార్డర్ తప్ప ఎవరూ లేరు.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
శ్రీమతి యూన్!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
అమ్మ,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
నన్ను క్షమించండి.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
నేను నీ మాట వినలేదు.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
సుహ్-జిన్, లేదు,

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
అది మీ తప్పు కాదు.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
నేను త్వరలో వస్తాను, సరేనా?

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు.</i>
- అమ్మ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, స్వీటీ!

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
హలో? హలో?

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>చూడండి, ఆమె సజీవంగా ఉంది.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
నేను ఏమైనా చేస్తాను,
నన్ను నొప్పించకు...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>నేను పడిపోతానని అనుకున్నాను
నకిలీ బిల్లుల కోసం?</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>వద్దు, దయచేసి,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>నేను మిమ్మల్ని మోసగించాలనుకోలేదు.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
నేను నా డబ్బును కూడా ఉపసంహరించుకున్నాను!

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>మీరు అనుసరించినట్లయితే
నా సూచనలు,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>ఆమె ఇప్పుడు మీతో ఉంటుంది,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- కానీ మీరు అన్నింటినీ చిత్తు చేసారు.</i>
- దయచేసి...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>దయచేసి... నన్ను బాధపెట్టవద్దు...</i>

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తాను.</i>
- ఏమిటి?

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>ఇది చివరి మార్పిడి.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>నల్లటి ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ తీసుకురండి.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>క్యుంగ్‌చూన్ హైవేని తీసుకోండి,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>మరియు మీరు ఒక చీలిక రహదారికి వస్తారు
గప్యుంగ్‌ను దాటింది.</i>

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>మీ కారుని రీసెట్ చేయండి</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>ఓడోమీటర్ నుండి సున్నా.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>ఆ రహదారిని 7 కి.మీ.,</i> కొనసాగించండి

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>మరియు మీరు హాంగ్ నదికి చేరుకుంటారు.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>నేరుగా డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
నిందితుడు హాంగ్ నది వద్ద ఉన్నాడు.

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
అన్ని యూనిట్లు అక్కడ కలుస్తాయి.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>మార్క్ చేయబడిన బిల్లుల నివేదిక మాకు వచ్చింది</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>సెంట్రల్ మార్కెట్ వద్ద,
విడిచిపెట్టడానికి ఎవరూ లేరు.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
స్క్రూ మార్క్ బిల్లులు!
అనుమానితుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు!

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>9.5km వద్ద, మీరు చూస్తారు</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>కొన్ని బిల్‌బోర్డ్‌లు.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>మీరు దేవాలయం కోసం ఒకదాన్ని గుర్తించినప్పుడు,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>భుజం మీద పార్క్.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>ఇగ్నిషన్ మరియు లైట్లను ఆఫ్ చేయండి,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>ఎమర్జెన్సీ లైట్ మినహా.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>మరియు ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ ఉంచండి
మీ తలపై.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>చక్రం మీద మీ తల ఉంచండి</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>మరియు దేనికోసం కదలకండి.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>నేను... నిజంగా పొందుతానా
నేను... నిజంగా పొందుతాను.</i>

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>నన్ను నమ్మండి.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
ఏం జరిగింది

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
తదుపరి?

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
పెర్ప్

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
విమోచన క్రయధనంతో బయలుదేరాడు.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
అతను తప్పించుకున్నాడు
బాధితుడి డబ్బు?

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
ఎలా?

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>బ్యాకప్</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>సమయానికి రాలేదా?</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
మరి ఆ చిన్నారి మరణానికి కారణం ఏమిటి?

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
ప్రేరణ గురించి ఏమిటి?

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
హే, చుంగ్-హో!

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
చాలు.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>డిటెక్టివ్ OH చుంగ్-హో.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
ఇది హా-క్యుంగ్.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
నేను పాయింట్ కి వస్తాను.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
నాకు సంప్రదింపు సమాచారం కావాలి
కింది పేర్ల కోసం.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
ఇది నా చివరి అభ్యర్థన.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI చాంగ్-జిన్, 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
యూన్ జే-హో, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
ఇది రైలు రెడీ
మధ్యాహ్నానికి యోంగ్సాన్ చేరుకుంటారు.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
అతను అదే ఉపయోగిస్తుంటే
మునుపటి పద్ధతి,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
అప్పుడు అతను ఈ రైలులో ఉంటాడు.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>మేము సమీపిస్తున్నాము
వెస్ట్ సియోల్ స్టేషన్.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>దయచేసి వదిలివేయవద్దు
మీ వస్తువులు.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- వెనక్కి వెళ్ళు!
- ఇది ఏమిటి?

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
కెప్టెన్, మేము ఉన్నాము
వెస్ట్ సియోల్ స్టేషన్.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
వెస్ట్ సియోల్? సరే!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
దేవుడా!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
ETA 2 నిమిషాలు.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
పే ఫోన్ యూనిట్ సిద్ధంగా ఉంది.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>శ్రీమతి. HAN,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
మనం ఇక్కడ లేనట్లు నటించండి,

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
మరియు సహజంగా నడవండి.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
స్థలం

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
దయచేసి నిటారుగా.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
ట్రాకర్ అమలులో ఉంది.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>ఈ రైలు వస్తుంది
యోంగ్సాన్ స్టేషన్‌లో త్వరలో.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>దయచేసి వదిలివేయవద్దు</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>మీ వస్తువులు.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
రైలు వస్తోంది.
స్టాండ్ బై.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>ఇది మా చివరి దశ,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>KTXని ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
నన్ను క్షమించు!

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
నన్ను క్షమించు!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>ప్లాట్‌ఫారమ్ 6 వద్దకు చేరుకోవడం.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>ప్లాట్‌ఫారమ్ సైనికులతో నిండిపోయింది.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHOI, నివేదిక.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>డామిట్, చాలా మంది సైనికులు!</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
నన్ను దాటనివ్వండి!

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
సమస్య ఉన్నట్లుంది.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
నా దృష్టి రేఖ
రాజీ పడింది.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
నేను చూడలేను
ఇక్కడ నుండి గాని.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>మెట్ల బావి నుండి కూడా.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
రూఫ్ యూనిట్, మీరు చూడగలరా?

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
ఇక్కడ కాదు...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
బ్యాగ్ కదులుతోంది!

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
ఏమిటి?

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
ఇది కదలికలో ఉంది!

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
ఏ దారి?

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, బ్యాగ్ మొబైల్.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
లక్ష్యం కదులుతోంది!

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
అన్ని యూనిట్లు, అన్ని నిష్క్రమణలను బ్లాక్ చేయండి
మరియు నిలబడండి!

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
అతను తప్పించుకున్న తర్వాత,
మేము స్టేషన్‌ను దువ్వుకున్నాము.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
కాబట్టి అతను ఎలా చేసాడు
ఇప్పుడే లేచి మాయమైందా?

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
నా సిద్ధాంతం అయితే
సరైనది, ఇదే.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
ట్రాకర్ కదులుతోంది
రైలు ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
పక్కకు కదలండి!

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
తరలించు!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
విడిపోండి!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
ఇది రైలు ♪5 వద్ద ఆపివేయబడింది!

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
ఏ మార్గంలో రైలు ♪5?

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
తరలించు, తరలించు!

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
ఆ రైలు ఎక్కడుంది?

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>ఇది ప్లాట్‌ఫారమ్ ♪5 వద్ద ఉంది!</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- స్కాన్ చేస్తూ ఉండండి!
- పక్కకు కదలండి!

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
సిగ్నల్ పోయింది! నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>సంకేతం పోయింది!</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
అది ఎలా సాధ్యం?

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
చాంగ్-సిక్, అక్కడ!

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
ఆగండి!

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
నేను అతనిని పొందాను!

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
ఏమిటీ నరకం?

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>మీ ఫోన్‌ను కారులో ఉంచండి.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>తాత.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
బొమ్, తేనె?

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
బొమ్?

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>తాత!</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>తాత!</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
ఈ తలుపు తెరవండి, మీరు ఎవరు?

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>నన్ను బయటకు పంపండి!</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>తాత!</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>తాత!</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>తాత!</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
ఎంతసేపు అని తెలియదు
నన్ను అక్కడే పట్టుకున్నారు.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
ఇది చీకటిగా ఉంది మరియు నేను
ఏమీ వినబడలేదు,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
అని అనుకున్నాను
నాకు ముగింపు.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
అయితే అప్పుడు...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>యూనిఫాం ధరించి స్పాట్‌లో ఉండండి</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>11:30కి GPSలో ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>పిల్ల చనిపోయింది,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>మీరు ఒక్క సెకను కూడా ఆలస్యం చేస్తే.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>తాత.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>వస్తుందా? వస్తుందా?</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
దయచేసి

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
నా మనవడిని కనుగొను.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
ఆసక్తికరమైన ట్విస్ట్.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
చాలా నమ్మకంగా,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
సందర్భోచిత సాక్ష్యం కూడా.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>పొగ త్రాగండి.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
Mr. HAN.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>మీరు బోమ్ సందేశాన్ని అందుకున్నారు,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
కనుగొనబడిన సెల్‌తో
నల్ల ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్?

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
అవును, అది నిజమే.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>అప్పుడు, ఇప్పుడు సెల్ ఎక్కడ ఉంది?</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
నేను...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
ఇప్పుడు అది లేదు.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
మీరు చేయలేదా?

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
నేను దానిని విసిరివేసాను.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
ఏమిటి?

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
ఎందుకు?

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
రైలు ముందు

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
హాన్ నది దాటి,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
అతను మళ్ళీ పిలిచాడు.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
సెల్‌ని విసిరేయమని చెప్పాడు,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
కాబట్టి నేను మార్పిడి గురించి అడిగాను,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
అతను బ్యాగ్ మార్చుకో అన్నాడు మరియు

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
ఉత్తర కంచె మీదుగా విసిరేయండి.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>నేను విజయం సాధిస్తే,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>అతను బోమ్‌ను విడిచిపెడతాడు
మరొక వైపు.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
మరియు మీరు ప్రతి మాటను విశ్వసించారా?

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
కాదు,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
నేను అడిగినప్పుడు
నేను అతనిని ఎలా నమ్మగలను...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
మరియు అతను చెప్పాడు?

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
అతను కేవలం

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
'నన్ను నమ్ము' అన్నాడు.

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
ఆగండి, ఆపు.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
ఫీడ్‌ని రివైండ్ చేయండి.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
ఫీడ్‌ని రివైండ్ చేయండి.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
అవునా సార్?

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
శోధన వారెంట్ పొందండి
అతని ఇంటిపై.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
డిటెక్టివ్, ఇక్కడ!

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
ఏమిటి?

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
దీన్ని తనిఖీ చేయండి,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
అక్కడ.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
ఒక మ్యాచ్?

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
అపహరణ జరిగిన రోజున,

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
ఆమెను ఉదయం 10 గంటలకు తీసుకెళ్లారు,

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
మరియు మీరు చెప్పారు
మీరు ఆ సమయంలో బయట ఉన్నారు,

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
మరియు తిరిగి వచ్చింది
అపహరణ జరిగిన ఒక గంట తర్వాత.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
అవును, నాన్న మాట విన్నాక..
నేను 11 గంటలకు తిరిగి వచ్చాను.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
కానీ మీరు నివేదించారు
3 వద్ద అపహరణ,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
అది 5 గంటల తర్వాత
నేరం జరిగింది.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
ఇక్కడ.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
మీరు ఎందుకు నివేదించలేదు
వెంటనే?

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
నేను...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
వద్దు అన్నాడు తండ్రి.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
పోలీసుల ప్రమేయం ఉందన్నారు
విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
ఎందుకు అలా అంటాడు?

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
అపహరించిన వ్యక్తి అన్నాడు
తప్పకుండా పిలుస్తాను,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
మరియు మేము కట్టుబడి ఉంటే, మేము
బామ్‌ను సురక్షితంగా తిరిగి పొందండి.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
జంగ్-యెన్!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
తేనె.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'మేం పాటిస్తే..

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
మేము బామ్‌ను సురక్షితంగా తిరిగి పొందుతాము'...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
పేరు, HAN చుల్.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
అతను పనిచేశాడు

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- హంచుల్ ఎలెక్ వద్ద...
- హాన్సిన్ ఎలక్ట్రానిక్స్.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
నిజమే, అక్కడ 20 సంవత్సరాలు పనిచేశారు ...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>ఎక్కడ పని చేసారు?</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
హాన్సిన్ ఎలక్ట్రానిక్స్.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
అప్పుడు స్పష్టంగా పేర్కొనండి.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
వద్ద పనిచేశాడు
హాన్సిన్ ఎలక్ట్రానిక్స్.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
అది పతనమైనప్పుడు
AMF కాలంలో...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
I-M-F.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
అతను దక్షిణానికి వెళ్ళాడు ...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
ఆహారంతో పంది ఫారమ్‌ను నడపండి...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
తిండి-నోరు... మరిచిపో!

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
ఫుట్ అండ్ మౌత్ వ్యాధి వ్యాప్తి

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
అతన్ని దివాలా తీయమని బలవంతం చేసింది.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
తర్వాత

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
ఏకాంతంలో జీవించడం,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
అతను కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాలనుకున్నాడు,

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
మరియు ప్రత్యేక రుణం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
కానీ అతను పదేపదే తిరస్కరించబడ్డాడు.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
మరియు రుణ అధికారి
బోమ్ తండ్రి?

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
అవును.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
అప్పుడు ఆ విధంగా వివరించండి.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
నాకు అర్థమైంది.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
మరియు DNA నుండి సేకరించబడింది

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
పే ఫోన్‌లో సిగరెట్ దొరికింది

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
HAN Chulతో సరిపోలుతుంది,
మరియు అతని వాహనం కనిపించింది

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
మరియు అతని వాహనం కనిపించింది
అర్ధరాత్రి సియోల్ టోల్ గేట్.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
అనుమానితుడు అని చెప్పారు

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
ఆ సమయంలో బందీగా ఉండి,

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
అది పోలరాయిడ్‌కు ఒక గంట ముందు

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
చెత్త ట్రక్కులో కనుగొనబడింది.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
అతను కూడా ఆలస్యం చేశాడు

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- నేరాన్ని నివేదించడం...
<i>- ఆగండి, ఇది ఎందుకు</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?
- కాబట్టి టోల్ గేట్ సమయం

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- మరియు పోలరాయిడ్...
<i>- అవును, దాన్ని మూసివేయండి.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
మీరు చెత్తగా చేస్తున్నారు.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- KANG.
- అవును, సార్?

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
దీన్ని సులభతరం చేయండి, అర్థమైందా?

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
సులభతరం చేయండి
మీడియా జీర్ణించుకోవడానికి.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
ఇతర ఆధారాలు
కురిపిస్తున్నారు.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
మీరు చూడగలరు గా,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
అపహరణ జరిగింది
ఖచ్చితమైన ముందస్తు ప్రణాళికతో,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
మరియు మేము దానిని ముగించాము.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
HAN యొక్క నిర్బంధ సాక్ష్యం

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
ఆఫ్ త్రో ఉంది
మా విచారణ.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- ఇది మా విలేకరుల సమావేశాన్ని ముగించింది.
<i>- నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
అవునా?

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
ఇన్ని ఆధారాలతో..

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
నిందితుడు ఇప్పటికీ ఒప్పుకోవడానికి నిరాకరించాడు.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>నేను మళ్లీ అడుగుతాను.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
ఎక్కడ

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
పిల్లవాడా?

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
నేను చేయలేదు.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
నిజం మనందరికీ తెలుసు.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
ఇప్పుడే ఒప్పుకో.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
ఎందుకు నమ్మరు
నేను ఏమైనా చెప్తానా?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
నేను అనుసరించవలసి వచ్చింది

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
అపహరణకు సంబంధించిన సూచనలు.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, డిటెక్టివ్.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
దయచేసి కిడ్నాపర్‌ను కనుగొనండి.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
మరియు దయచేసి బొమ్‌ను కనుగొనండి.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
ఆ పేద పిల్లాడు...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
ఎంత బాధ.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
ఇంతటితో
అతనికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- డెలివరీ!</i>
- అతను ఇప్పటికీ వదలడు.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- నేను వీటిని ఎక్కడ ఉంచాలి?</i>
- హే!

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
కమ్మగా కనిపిస్తుంది.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
తిందాం.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
వేడిగా ఉన్నప్పుడు తవ్వండి.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
దీన్ని స్వయంగా పరిశీలిస్తే,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
అతను నిజంగా నేరస్థుడు.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
కానీ...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
ఏమిటి?

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
చాలా చక్కగా ఉంది.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
పెర్ప్ పే ఫోన్‌ను తుడిచాడు

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
కాల్ చేసిన తర్వాత శుభ్రం చేయండి.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
కానీ

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
సిగరెట్ పీక వదిలాడు
ఘటనా స్థలంలో?

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
ఇది ఉపచేతన కావచ్చు

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
అలవాటు స్లిప్-అప్.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
చేయని వ్యక్తి ద్వారా
ఒక్క ప్రింట్ వదిలినా?

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
దాని గురించి ఆలోచించండి.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>సాక్ష్యం ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
ఇది గుర్తించదగినది కాదు.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
రాత్రి పట్టుకున్నారు

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
కారు వేగంగా వెళ్తుండగా.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
కష్టంగా నిశ్చయమైనది.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
ఈ సాక్ష్యం ఆమోదయోగ్యం కాదు.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>మరియు</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>పోలరాయిడ్ తీసుకోబడింది
HAN ఇంట్లో?</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
కాగా

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
అతను బందిఖానాలో ఉన్నాడు,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
perp Bom తీసుకోవచ్చు

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
అక్కడ ఫోటో కోసం.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
మీరు HANని గుర్తించారు
చాలా ముందుగానే అనుమానిస్తున్నారు

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
మరియు ఇతర లీడ్‌లను పట్టించుకోలేదు.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
కాబట్టి...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
మేము అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నామా?

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
మీరు స్థలాన్ని కూడా తనిఖీ చేసారు
అతను ఎక్కడ ఉంచబడ్డాడు?

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
మీరు ఆ చెత్తను నమ్ముతారా?

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
టాస్ వేయడానికి ప్రయత్నించాడు

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
కంచె మీద బ్యాగ్,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
నేను అతనిని పట్టుకున్న తర్వాత కూడా.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
అది విచిత్రం కాదా?

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
ఒక విషయం సూటిగా తెలుసుకుందాం.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
నువ్వు కాదు,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
నేను, నేను అతనిని పట్టుకున్నాను.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
నా కఫ్స్ తో.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
సరే, బాగానే ఉంది.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
కాబట్టి...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
అతను ప్రింట్లను ఎందుకు తుడిచాడు

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
పే ఫోన్ ఆఫ్?

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i>అతను చేతి తొడుగులు ధరించినట్లయితే,
ప్రింట్‌లు ఏవీ ఉండవు.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>అది ముద్రణలను వదిలివేస్తుంది</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>ఇతర వ్యక్తులు ఇప్పటికీ దానిపై ఉన్నారు,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>మరియు అవన్నీ ఉంటాయి</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>సంభావ్య అనుమానితులను ప్రకటించారు,</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i>మరియు గణనీయంగా నెమ్మదిస్తుంది
విచారణ.</i>

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>కాబట్టి ప్రింట్‌లను పూర్తిగా ఎందుకు తుడవాలి
మరియు సిగరెట్ వదిలినా?</i>

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
ఈ వ్యక్తి సూక్ష్మబుద్ధి గలవాడు
మరియు తెలివైన.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
అతను ఖచ్చితమైన నేరాన్ని మళ్లీ అమలు చేస్తున్నాడు
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
కానీ అతను ప్రణాళికను మెరుగుపరిచాడు

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
అతని ప్రమాదాన్ని తగ్గించడం ద్వారా.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>అతను చూశాడు
బాధితురాలి కుటుంబం సన్నిహితంగా ఉంది.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>మరియు దగ్గరగా వచ్చింది.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>అతను పిల్లవాడిని ఎరగా ఉపయోగించాడు</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>HANని లాక్ చేయడానికి,</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>మరియు అతనిని ఫ్రేమ్ చేసాడు
అపహరణ కోసం.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>అతను బాధితురాలిని సంప్రదించాడు
అతను ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.</i>

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>కానీ...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>తనకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>మేము స్వాధీనం చేసుకున్న సమయానికి.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>ఘటనలో HAN,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i> perp ఇప్పటికే కలిగి ఉంది
డ్రాగ్నెట్ నుండి తప్పించుకున్నాడు.</i>

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
నేను ఒప్పుకుంటాను,
మీరు అన్ని పనులు చేసారు,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
కానీ నేను అతనిని కఫ్ చేసాను.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
మీరు తప్పక అసూయపడాలి

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
నేను పొందబోయే కీర్తి అంతా.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- KANG చాంగ్-సిక్!
- వాట్ ది ఫక్ మ్యాన్!

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
మీరు షిట్ ఆన్ చేయాలి
మీ స్వంత స్నేహితుడి కవాతు?

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
ఆ పెద్దాయన అయితే ఏం చేస్తావు

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
తప్పుగా వసూలు చేయబడింది,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
నిజమైన నేరస్థుడు అయితే

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
శుభ్రంగా పారిపోతుందా?

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
హలో?

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>అంతర్జాతీయ ఆడియో
ధ్వని విశ్లేషణ, వైర్ ట్యాపింగ్.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>ఈ టేప్ బాగా దెబ్బతిన్నది.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>తాత!</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>తాత!</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
ఈ తరంగదైర్ఘ్యం చూసారా?

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>తాత!</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>తాత!</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>'తాత' అని చెప్పండి.</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>తాత!</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>'తాత' అని చెప్పండి.</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>తాత!</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
వాడు గుసగుసలాడుతున్నాడు
ఆమె చెవిలోకి.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
అతనే.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
నేను ఉన్నవాడు

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
వెతుకుతున్నారు.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
మార్గం లేదు!

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- ప్రవేశించండి!
- త్వరపడండి!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
దయచేసి ఒక వ్యాఖ్య!

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
నేను కల్పించబడ్డాను!

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
నేను చేయలేదు, నేను అమాయకుడిని!

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
మూయండి!

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
మీకు అర్థం కాలేదా?

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
అతని ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా లేదు.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
తన మనవడిని ఎందుకు కిడ్నాప్ చేయాలి?

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
డబ్బు ప్రధాన ఉద్దేశ్యం

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
ఈ కేసుల్లో చాలా వెనుక.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
దేశంలో స్వచ్ఛమైన గాలి

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
మీ ఆత్మను శుద్ధి చేసి ఉండాలి.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
ప్రజలు చాలా తక్కువ ఖర్చుతో చంపుతారు
ఈ రోజుల్లో దీని కంటే.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
నువ్వు అంత అమాయకుడవని నాకు తెలుసు.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
నేను దీన్ని నిల్వలో కనుగొన్నాను
HAN ఎక్కడ జరిగింది.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
అతని సాక్ష్యం లాగానే.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
ఒక స్వరం దాగి ఉంది...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
డిటెక్టివ్.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
ఆతిథ్యం సన్నగిల్లుతుంది

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
పట్టణంలోని ఈ భాగంలో.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
అహంకారంగా ఉండకండి.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
కొన్ని బలహీన సాక్ష్యాల కారణంగా..

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
మీరు ఒక అవకాశాన్ని కోల్పోతున్నారు
అసలు నిందితుడిని పట్టుకోవడానికి!

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
బలహీన సాక్ష్యం,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
మీరు చెప్పండి?

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి!

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
మీరు మీది అంగీకరించలేరు

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
15 ఏళ్ల కిందటి తప్పిదాలు!

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
KANG కి మీరే అలా అన్నారు,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
మీరు కోరుకున్నది

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
ఇలాంటి సందర్భం వస్తుంది.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
నేను మిమ్మల్ని నా కేసును పీల్చుకోనివ్వను
మీ క్లస్టర్-ఫక్‌లోకి,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకోండి.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
మీ తల ద్వారా దాన్ని పొందండి,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
ఈ కేసుకు మీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
మీరు నన్ను వెతికారు

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
నా కేసు కారణంగా.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
ఇలాంటి కొన్ని లక్షణాల వల్ల!

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
నేను మీతో విసిగిపోతున్నాను!

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
మీరు చేయకూడదు

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
కనీసం చెప్పండి
అనుమానితుడి నుండి బాధితుడా?

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
ఎక్కడ

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
అప్పుడు పిల్లవాడా?

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
మీరు మనిషిని పొందారు,
కాబట్టి పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>మేము,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
అని ఊహిస్తున్నారు
అతను ఆమెను చంపాడు.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
ఆమెను చంపేశారా?

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
మృతదేహాన్ని వెలికితీయకుంటే..

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
అతను తప్పించుకోగలడని అతనికి తెలుసు
శిశుహత్య ఆరోపణ.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
బహుశా... ఆమెను పాతిపెట్టాడు
ఏకాంత ప్రాంతంలో.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
అపహరణ మరియు శిశుహత్య,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
అంటే కనీసం 15 సంవత్సరాలు.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
మీరే వినండి!

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
మీరు అతనిపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
సగం ఆధారాలతో.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
కుమారుడా!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- అతన్ని నా దృష్టి నుండి తప్పించు!
- మీరు నిజమైన వ్యక్తిని అనుమతిస్తున్నారు

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
మీ వేళ్ల ద్వారా జారండి,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- మీరు అది మర్చిపోవద్దు.
- మొండి బాస్టర్డ్!

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
ఇక్కడికి రండి.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
ఇది అర్ధమేనా?

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>వాయిస్ విశ్లేషణ నివేదిక.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
HAN వాయిస్ మ్యాచ్‌లు

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
చెల్లింపు ఫోన్ రికార్డింగ్.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99.4% మ్యాచ్ అవకాశం</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>బ్యాగ్‌ని మార్చుకోండి మరియు</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>దానిపైకి విసిరేయండి
ఉత్తర కంచె.</i>

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>నువ్వు నన్ను సక్కర్‌గా తీసుకుంటావా?</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
వాయిస్‌ప్రింట్ వేలిముద్ర లాంటిది,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
మీరు దానిని నకిలీ చేయలేరు

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
మీరు ఎంత వైద్యం చేస్తారు.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
ఏమిటి?

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
మీరు దానిని తారుమారు చేశారా?

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
హే!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
నోరు చూసుకో!

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Det. KANG.</i>

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
కెప్టెన్ నిన్ను అడుగుతున్నాడు.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
సరే.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
ఇది గమనించండి.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
ఏమిటి

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
నరకం జరుగుతోంది?

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
నా పాత జ్ఞాపకం
కిడ్నాప్ కేసు?

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- ఏమిటి?
- రండి, మీరు?

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
ఆ అపరిష్కృత కేసు?
మీరు తృప్తి చెందారు?

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
ఇంకా ఉన్నాయి

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
రికార్డింగ్?

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
బాగా...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
మీ దగ్గర ఉందా లేదా?

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
ఆధారపడి ఉంటుంది, నేను ఉండవచ్చు
కలిగి, ఉండకపోవచ్చు.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
సరే, సరే,
నేను ఈసారి మీకు చెల్లిస్తాను.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
నా జీవనోపాధితో చెలగాటమాడవద్దు.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
నేను నిన్ను అనుమతించను
ఈసారి నన్ను చిత్తు చెయ్యి.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
నేను చెల్లిస్తానని చెప్పాను.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>దయచేసి నన్ను నమ్మండి.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>నువ్వు నన్ను సక్కర్‌గా తీసుకుంటావా?</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
ఎందుకు...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
నాణ్యత అంత చెడ్డదా?

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
ఇది అసలు కాపీనా?

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
ఎందుకు, ఏదో తప్పు?

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- మీరు నన్ను సక్కర్‌గా తీసుకుంటారా?</i>
- అక్కడ చాలా శబ్దం.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
వేచి ఉండండి.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- నేను చేయలేదు,</i>
- అది విచిత్రం.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>నిజంగా నేను చేయలేదు!</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
కానీ ఆమె గొంతు మామూలుగానే ఉంది.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
రెండు స్వరాలు లేవు
అన్ని వద్ద బ్యాలెన్స్.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
అతను ఫిల్టర్‌ను ఉపయోగించినప్పటికీ

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
తన స్వరాన్ని వక్రీకరించడానికి,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
చూడు.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
లో తేడా చూడండి
తరంగదైర్ఘ్యం ఎత్తు?

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
అది ఎందుకు?

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
నాకు తెలియదు,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
నేను వాస్తవాన్ని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
సరే, బాగానే ఉంది.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు?

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
నేను తెలుసుకోవాలి

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
యొక్క వాయిస్ ఉంటే
15 ఏళ్ల క్రితం నిందితుడు

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
ఈ టేపులో ఉంది.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
డిటెక్టివ్, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
రికార్డింగ్ ఎక్కడైనా కావచ్చు,
మరియు దానిని విశ్లేషించడం...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
ఓవర్‌టైమ్‌తో $3,000,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
మరియు ముందుగానే.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- సార్...
- లేదు.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
కాదా?

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
వద్దు, వద్దు.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
నిజంగా కాదా?

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
నిజంగా, తీవ్రంగా!

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లిన బార్‌ను గుర్తుంచుకో

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
మీరు సందర్శనకు ఎప్పుడు వచ్చారు?

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
మీరు నిజంగా నన్ను చీల్చివేశారు.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
మీరు పిచ్చి తాగి ఉన్నారు,
మీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
నువ్వు నన్ను ఇలా చేస్తావా?

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
నా జీవనోపాధి నుండి
విచారణ ఉంది,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
నేను మీ కుటుంబాన్ని కనుగొనగలను

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- నా నిద్రలో సెల్ నంబర్లు.
- మిస్టర్ ఓహ్, సర్.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
నేను నిజంగా పరీక్షించాలనుకున్నాను
ఫోటో SMS ఫంక్షన్.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
చుంగ్-హో.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
హే!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
మేలుకో!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
నాకు ఫలితాలు వచ్చాయి.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
మీకు అర్థమైందా?

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
అది ఎలా బయటకు వచ్చింది?

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
ఇప్పటికే రండి!

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
నిశ్చయాత్మకమైన,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
కానీ అది సంక్లిష్టమైనది.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
రెండు స్వరాలు,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
నా ఉద్దేశ్యం, నాలుగు స్వరాలు
సరిపోలాయి.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
నాలుగు?

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
మొదట, నేను ఈ వాయిస్‌ని పోల్చాను
పాత రికార్డింగ్‌తో.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
తమాషా ఏమిటంటే,

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
అది బాధితురాలితో సరిపోయింది
అనుమానితుడు కాదు.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
ఏం చెప్తున్నావు?

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
పిల్లల తల్లితోనా?

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
ఇంకో విషయం.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
ప్రస్తుత మరియు పాత కేసుల నిందితులు
ఒక మ్యాచ్ కూడా.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
ఇది మచ్చలేని మ్యాచ్.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
అనుమానితుడు మాత్రమే ఎలా ఉన్నాడో గుర్తుంచుకోండి

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
వాయిస్ పాడైందా?

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
నేను కారణం చూసాను

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
మొదట దాని వెనుక.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
ఉంది

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
ఒక క్లిక్ ధ్వని,
స్విచ్ లాగా,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
లేదా ఒక రకమైన ప్లాస్టిక్‌ను కొట్టడం.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
వినండి.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
అది ఏమి కావచ్చు?

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
ఇది తెలిసినట్లు అనిపించడం లేదా?

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
అదే శబ్దం.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
అదే? దేనికి?

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
ఇది అనుమానితుల ప్లేబ్యాక్

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి రికార్డింగ్.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
ఏమిటి?

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
కాబట్టి

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
అసలు నిందితుడు
రికార్డింగ్ ఉపయోగించబడింది

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
ప్రస్తుత కేసులో?

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
పేకాట.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
అందువల్ల భయంకరమైన నాణ్యత
ధ్వని యొక్క.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
ఇది వినండి.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>నువ్వు నన్ను సక్కర్‌గా తీసుకుంటావా?</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
అతని వాయిస్ క్వాలిటీ చాలా తక్కువ
అతను మాట్లాడేటప్పుడు,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
కానీ మోటార్ సైకిల్ శబ్దం
నేపథ్యంలో స్పష్టంగా ఉంది.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
అప్పుడు...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
ఇది నిశ్చయాత్మకమైనది.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
కాబట్టి

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
ఒక రికార్డింగ్ ఉపయోగించినట్లయితే,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
అతని గొంతు ఎందుకు ఒకేలా లేదు
15 సంవత్సరాల క్రితంలా?

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
ఎందుకంటే

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
టేప్ కాలక్రమేణా క్షీణించింది.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
అయస్కాంత టేపులు క్షీణిస్తాయి
15 సంవత్సరాలలో అపారంగా.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
ముఖ్యంగా తో
సుదీర్ఘ ప్లేబ్యాక్,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- టేప్ మరింత విస్తరించింది.
<i>- అమ్మ,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>చూడండి, ఆమె సజీవంగా ఉంది.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>కారులో మీ సెల్ వదిలివేయండి.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
'తాత' అనండి.

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
తాతా!

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>శ్రీమతి. YOON హా-క్యుంగ్.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>దీనికి సమాధానం చెప్పండి.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
ఇది హా-క్యుంగ్,
నేను పాయింట్ కి వస్తాను.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>నాకు సంప్రదింపు సమాచారం కావాలి
క్రింది పేర్ల కోసం.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>CHOI చాంగ్-జిన్, 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>యూన్ జే-హో, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
హాన్ చుల్, 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>బోమ్!</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>బాడ్ ట్రాఫిక్?</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>తాత!</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
మీకు తాత అంటే ఇష్టమా?

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
అదెలా?

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారా?</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>తాత!</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>అమ్మా!</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>బ్రో, ఇది CHA,
నేను ఆమె సెల్‌ను త్రిభుజాకారంలో ఉంచాను.</i>

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>ఆమె తన వాయిస్ మెయిల్‌ని తనిఖీ చేసింది
గత రాత్రి.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>ఇది పోహాంగ్ నగరం, కేప్ హోమీ...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
ఇదొక్కటే మార్గం.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
నేను నీకు ఏమి చెప్పినా,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
నిజమే, నాకు అర్థం కాలేదు
నేను ప్రయత్నించాను కూడా.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
ప్రజలందరిలో నువ్వా?

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
అతను నవ్వడం చూసి..

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
నన్ను నేను పట్టుకోలేకపోయాను.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
నేను చాలా బాధతో జీవిస్తున్నాను
ప్రతి రోజు,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
మరియు నా బిడ్డ

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
ఇప్పటికీ ఖననం చేయబడింది

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- చల్లని ధూళి ...
- అయినప్పటికీ, ఇది సరైనది కాదు!

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
ఎందుకు కాదు?

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
అవి నాకు చాలా బాధ కలిగించాయి,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
నేను వాటిని ఎందుకు తిరిగి చెల్లించలేను?

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
చెప్పు, నేను ఎందుకు చేయలేను?

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- బహుశా నేను అతన్ని చంపి ఉండవచ్చు!
- మీరు కలిగి ఉండాలి!

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
నేను ఎప్పుడు...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
అని విన్నాను
అతను మళ్ళీ దానికి తిరిగి వచ్చాడు,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
నేను చాలా పని చేసాను.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
ఈసారి ఖచ్చితంగా'.

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
అతని స్వరాన్ని కనుగొన్న తర్వాత

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
టేప్‌లో, అది అతనే అని నాకు తెలుసు.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- కానీ మీరు ఎందుకు?
- నేను ఏమి చేయాలి?

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
నాకు 2 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయని ఎవరు చెప్పారు?

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
మరిచిపోమని ఎవరు చెప్పారు
కేసు గురించి?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
నేను మరో వైపు చూస్తాను.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
ఇప్పుడు బయలుదేరు,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
మరియు

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
నేను బిడ్డను తీసుకెళ్తున్నాను.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
లేదు, మీరు చేయలేరు!

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు,
ఇప్పుడు కాదు, మీరు చేయలేరు!

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
మీరు మీరే కాదు.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
లేదు, నేను కాదు మరియు నేను పట్టించుకోను.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
మీకు ఏమి కావాలో ఆలోచించండి.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
కానీ మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లలేరు,

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
ఇది సమయం కాదు!

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
దేనికి సమయం?

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
అతను పశ్చాత్తాపపడలేదు
అతను చేసిన దాని కోసం!

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
అతను చెల్లించాలి కదా
అతను 15 సంవత్సరాల క్రితం ఏమి చేసాడు?

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
అది న్యాయం కాదా?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
నీకేమీ తెలియదు

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
నేను ఎలా భరించాను

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
గత 15 సంవత్సరాలు.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
మీరు చూడాల్సిందే

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
రెండవ మార్గం.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
దయచేసి!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
విచారణ వరకే..

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
అతను కటకటాల వెనుక ఉండే వరకు!

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
అప్పటి వరకు ఆమెను ఉంచండి.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
దయచేసి, దయచేసి...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
ముఖాముఖి

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
చివరకు మీతో.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
ఎందుకు చేసావు?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
ఇంత ఘోరమైన నేరం ఎందుకు చేయాలి?

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
నేను అదే సమాధానం చెప్పాను

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
నిన్న రాత్రి వందల సార్లు.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- నేను బాధితుడిని ...
- 15 సంవత్సరాల క్రితం.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
ఈ స్కెచ్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
డెలివరీ మాన్ యొక్క సాక్ష్యం,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
మీరు వ్యాన్ దొంగిలించడం ఎవరు చూశారు.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
అతడే ఏకైక సాక్షి.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
కూడా కాదు

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
దగ్గరగా ఫకింగ్.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
కేసు విషయంలో ఆశ్చర్యం లేదు

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
పట్టాలు తప్పింది.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
గుండె లోపం శస్త్రచికిత్స.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
సక్సెస్ అయిందని విన్నాను.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 ఏళ్ల వయస్సు.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
HAN జంగ్-యెన్

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
రెండో అవకాశం వచ్చింది.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
జూలై 19,

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
అది

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
బొమ్ యొక్క ప్రారంభం
తల్లి రెండవ జీవితం,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
కానీ కూడా

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
యొక్క వార్షికోత్సవం

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
మీ కొత్త జీవితం.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
కానీ కూడా

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
యొక్క చివరి రోజు

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
మీ నేరం యొక్క శాసనం
పరిమితుల.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
మీరు జీవించారు
ఒక రాథోల్‌లో 15 సంవత్సరాలు

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
మరియు వేచి ఉంది
ఈ రోజు రాబోతుంది.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- నాకు ఏమి తెలియదు ...
- నోరు మూసుకో!

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
15 సంవత్సరాల క్రితం ఆ రాత్రి,

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
దొంగిలించబడిన వ్యాన్‌లో నదీతీర రహదారి.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>అమ్మా!</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
సుహ్-జిన్,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
సుహ్-జిన్,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
సుహ్-జిన్, హనీ, అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
సుహ్-జిన్,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
దయచేసి మేల్కొలపండి.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
స్వీటీ, కళ్ళు తెరవండి.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
ఎంత నష్టమో తెలుసా

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
మీరు కలిగించారా?

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
ఆమె తల్లి ఎలా జీవించింది

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
15 సంవత్సరాలు?

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు,
ఆ రాత్రి నేను ఇప్పటికీ వినగలను.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
ఆ బాధాకరం,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
నిస్సహాయ ఏడుపు.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
నేను మీ స్థానాన్ని చూశాను

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
రోడ్డు మీద ఒక పువ్వు.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
నువ్వు తల వంచుకున్నావు
కొంతకాలం,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నారా?

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
లేదా

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
ఆమెను క్షమించమని వేడుకున్నారా?

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
కాదు,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
మీరు కేవలం

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
కావలెను
మిమ్మల్ని మీరు అభినందించుకోండి.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
కోసం జరుపుకుంటున్నారు
చీకటి నుండి బయటకు రావడం,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఓదార్చడం

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
క్షమాపణ కొనుగోలు

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
ఒక పువ్వుతో.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
దాన్ని ఫక్ చేయండి,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
మీరు క్షమించలేరు

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
మీరే, మరియు మీరు చేయరు

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
దానికి అర్హులు.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేయడానికి ఎంత ధైర్యం
మీ స్వంతాన్ని కాపాడుకోవాలా?

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
డిటెక్టివ్,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
నీకు పెళ్లయిందా?

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
ఏమిటి?

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>మీరు ఎప్పుడైనా బిడ్డను పెంచారా?</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
మీ బిడ్డను ఎప్పుడైనా చూశారు

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
అంచున
ఒక వ్యాధి నుండి మరణం?

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
నిర్విరామంగా జీవితాన్ని పట్టుకుని,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
కానీ మీరు చేయలేరు
ఆమె కోసం ఏదైనా,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
మీరు ఊహించడానికి ఎంత ధైర్యం

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
నేను ఏమి భావించాను?

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
అవును,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
నేను ఆ బిడ్డను తీసుకున్నాను. మరియు

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
నా కూతుర్ని కాపాడాను

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
విమోచన క్రయధనంతో.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
ఆ స్త్రీ ఉంటుంది

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- అదే చేసారు.
- మూసుకో

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
ఫకింగ్ నోరు!

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
నేను ఆమెను చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
ఆ బిచ్ మాత్రమే
నా మాట విన్నారు

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
మరియు పారిపోలేదు,
ఆమె సజీవంగా ఉంటుంది!

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
కానీ ఆమె అరుస్తూ పరిగెత్తింది!

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
ఆ రాత్రి, నేను నా పాపాలను చెల్లించాను.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
ఆ రోజు నన్ను క్షమించారు,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
అప్పు

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
స్థిరపడింది.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
అంతా అయిపోయింది.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
మీకు కావాలా.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
బోమ్ క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకుంటారా?

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
బొమ్...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
నాతో ఉంది.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
వద్ద వెల్లింగ్ అప్

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
పిల్లల మొదటి ప్రస్తావన?

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
బాధితుడి కన్నీళ్లు.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
ఇక్కడే నేను తప్పు చేశాను.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
మీరు పొరబడ్డారు
బాధితుడి కోసం మీరే

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
మరియు వీటన్నింటికీ కారణం కాదు

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
ఆ సమయంలో కేసులు.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
మేము వెళ్తున్నాము

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
ఒప్పందం చేసుకోండి.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Det. KANG.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
బోమ్ ఎక్కడ ఉందో ఇప్పుడే కనుక్కున్నాను.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
నాకు HAN Chul'లు వచ్చాయి

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
పూర్తి ఒప్పుకోలు,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
అతను నాకు స్థానాన్ని ఇచ్చాడు
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>అక్కడ దాచిన గది ఉంది
రిజర్వాయర్ గిడ్డంగిలో,</i>

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>మీరు ఆమెను అక్కడ కనుగొంటారు.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>ఈ కోర్టు మీకు శిక్ష విధించింది</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>15 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
సుహ్-జిన్, అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>యూన్ సుహ్-జిన్ 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
బామ్, ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
ఇక్కడే నిలబడు.